Fedelta

(Fidelity)

Cascarda

Caroso, Il Ballarino, 1581

Couples, face-to-face

Intermediate (at practice)



I	A1	1-4	Riverenza			Standing the people facing, they will do the Riverenza minima, &		Stando le persone all incontro, faranno la Riverenza minima, &
		5-12	4 Spezzati starting on left		Circling clockwise with partner to place, PPC	in the wheel they will do four Seguiti Spezzati,		in ruota faranno quattro Seguiti spezzati,
		13-14	2 Passi Presti on left, right			two Passi Presti, &		due Passi presti, &
		15-16	Cadenza			the Cadenza, beginning with the left.		la Cadenza, principiando col sinistro.
	A2	1-12	6 Spezzati starting on right		Circling counterclockwise with partner to trade places, PPC	In the second tempo, in the wheel they do six Seguiti Spezzati,		Nel secondo tempo, in ruota faranno sei Sequiti spezzati,
		13-14	2 Passi Presti on right, left			two Passi Presti, &		due Passi presti, &
		15-16	Cadenza			the Cadenza, as from above.		la Cadenza, come di sopra.
	B1	1-4	Men: Ordinario on left turning to left; Cadenza on right to face	Ritornello: Men		Two Ritornelli of the Sonata. At the first ritornello, the men that lead the dance do a Seguito Ordinario with the left foot turning to the left, & the Cadenza with the right.		Due Ritornelli della Sonata. Al primo ritornello, gli Huomini che guidarrano il Ballo, faranno un Seguito col sinistro volto alla sinistra, & la Cadenza col destro.
	B2	1-4	Women: Ordinario on left turning to left; Cadenza on right to face	Ritornello: Women		At the second ritornello, the women do the same that has been done by the men.		Al secondo ritornello, le Dame daranno il medesimo che haranno fatto gli Huomini.

II	A1	1-8	Take right hands; Semidoppio on left, right	Circling clockwise to place		In the third tempo of the Sonata, the men take the right hand of the women, which are standing at their right, & they do at the same time two Seguiti Semidoppii, changing place on the first Seguito, & on the second returning where they were :		Nel terzo tempo della Sonata, gli Huomini pigliaranno la man destra delle Dame, che le stararnno alla destra, & faranno insieme due Seguiti Semidoppij, cambiando luogo al primo Seguito, & al secondo ritornando dove si trouauano :
		9-10	2 Riprese on left		Sequence to left	facing one another then they do two Riprese, &		all incontro poi faranno due Riprese, &
		11-12	Trabuchetti on left, right			two Trabuchetti to the left,		due Trabuchetii alla sinistra,
		13-14	Spezzato on left turning left			with a Seguito Spezzato turning to the left, &		con un Seguito spezzato volto alla sinistra, &
		15-16	Cadenza			the Cadenza, as from above.		la Cadenza, come di sopra
	A2	1-8	Take left hands; Semidoppio on right, left	Circling counterclockwise to place			In the fourth tempo, the men taking the left hand, they do to the other side the same actions, which they have done from above.		Nel quarto tempo, gli Huomini pigliando la Fè sinistra, faranno per contrario le medesime attioni, che haranno fatte di sopra
		9-10	2 Riprese on right		Sequence to right
		11-12	Trabuchetti on right, left
		13-14	Spezzato on right turning right
		15-16	Cadenza
	B1	1-4	Men: Ordinario on left turning to left; Cadenza on right to face	Ritornello: Men
	B2	1-4	Women: Ordinario on left turning to left; Cadenza on right to face	Ritornello: Women

III	A1	1-4	Face left; Semidoppio on left				In the fifth, & last tempo, processing at the same time, they do two Seguiti Semidoppii, the one to the left, & the other to the right;		Nel quinto, & ultimo tempo, passeggiando tutti insieme, faranno due Seguiti Semidoppij, l’uno alla sinistra, & l’altro alla destra;
		5-8	Face right; Semidoppio on right
		9-10	Face partner; 2 Passi Presti on left, right		PPC forward toward partner	two Passi Presti forward &		due Passi presti innanzi &
		11-12	Cadenza			the Cadenza : &		la Cadenza : &
		13-14	2 Passi Presti backward on left, right		PPC backward from partner		the same they do backward,		il medesimo faranno indietro,
		15-16	Cadenza
	A2	1-8	Scambiate left, right	Facing partner		with two Scambiate, one to the left, and the other to the right		con due Scambiate, una alla sinistra, & l’altra alla destra,
		9-10	2 Riprese on left		Sequence to left	two Riprese to the left		due Riprese alla sinistra,
		11-12	Trabuchetti on left, right			two Trabuchetti, one to the left, and the other to the right		due Trabuchetti, uno alla sinistra, & l’alla destra, &
		13-14	Spezzato on left turning left			one Seguito Spezzato turning to the left, &		un Seguito spezzato volto alla sinistra, &
		15-16	Cadenza			the Cadenza with		la Cadenza con
	B1	1-4	Men: Ordinario on left turning to left; Cadenza on right to face	Ritornello: Men
	B2	1-4	Women: Ordinario on left turning to left; Cadenza on right to face	Ritornello: Women
			Riverenza			the Riverenza		la Riverenza
261015 1732

Cascarda Fedelta,
In praise of the illustrious lady
the lady Artemitia Ruberti
Binzona,
Gentlewoman of Rome.

Fedelta Cascarda,
In lode dell'illustre sig.ra
La Sig. Artemitia Ruberti
Bindona,
Gentildonna Romana.

Reconstruction by Peter Durham. Translation by Peter Durham. Transcribed from facsimile.

Notes

Recordings. This reconstruction matches the repeat structure on the CD “Cornucopia” by Musica Subterranea.