Chiara Stella (Bright Star) |
Cascarda Caroso, Il Ballarino | Couples Advanced |
| I | A1 | (Start facing partner) Riverenza Minima | Standing the people opposite, as they had in the illustration of Alta Regina, they will do together the Riverenza Minima; | Standosi le persona all'incontro, come si ha nel diseno d'Alta Regina, faranno insieme la Riuerenza minima; | ||||||
| Turn left; 8 Spezzati starting on left (Circling left around toward place) | then in a wheel they will do eight Spezzati, | dopò in ruota faranno otto Seguiti spezzati, | ||||||||
| A2 | ||||||||||
| Face partner; Scambiata to left; Cadenza (arriving in place) | a Scambiata to the left, & the Cadenza with the left foot facing; | una Scambiata alla sinistra, & la Cadenza col piè sinistro all'incontro: | ||||||||
| B | 4 Trabuchetti starting to left | Chorus | then they will do four Trabuchetti | poi faranno quattro Trabuchetti, | ||||||
| Passo Trangato on left, diagonally backward to left | with two Passi Trangati, that is drawing back flankingly, & | con due Passi trangati, cioè ritirati fiancheggiati, & | ||||||||
| Passo Trangato on right, diagonally backward to right | ||||||||||
| C1 | 2 Riprese left | two Riprese, | due Riprese, | |||||||
| 2 Trabuchetti left, right | two Trabuchetti to the left, & | due Trabuchetti alla sinistra, & | ||||||||
| Spezzato left (turning 360° left) | a Spezzato turning to the left, beginning everything with the left | un Seguito spezzato volto alla sinistra, principiando ogni cosa col sinistro; | ||||||||
| Cadenza right (facing partner) | then they will do the Cadenza with the right, facing | poi faranno la Cadenza con il destro in ontro : | ||||||||
| C2 | Repeat C1 on other side | they will do also the same Riprese, & Trabuchetti, & Spezzato turning to the right, beginning with the right, & doing the Cadenza with the left, facing. | faranno anco le medesime Riprese, & Trabuchetti, & Seguito volto alla destra, principiando con il destro, & facendo la Cadenza col sinisto incontro. | |||||||
| II | A1 | Man: 2 Spezzati on left, right (flanking forward) | Variation of the Man alone, & together. The man alone will do two Spezzati flanking forward, | Mutanza dell'Huomo solo, & insieme. L'Huomo solo farà due Seguiti spezzati fiancheggiati innanzi, | ||||||
| Man: 2 Passi Presti on left, right | two Passi Presti, with | due Passi presti, con | ||||||||
| Man: 2 Trabuchetti left, right | two Trabuchetti, & | due Trabuchetti, & | ||||||||
| Man: Spezzato left (turning 360° left) | a Spezzato turning to the left, & | vn Seguito spezzato volto alla sinistra, & | ||||||||
| Man: Cadenza right (facing partner) | the Cadenza with the right foot, facing. | la Cadenza col piè destro all'incontro. | ||||||||
| A2 | Man: Repeat A1 on other side | Then he will do again two more Spezzati flanking forward, & two Passi Presti, with two Trabuchetti, a Spezzati turning to the right, & the Cadenza with the left foot, facing, as above. | Dopò tornarà à fare due altri Seguiti spezzati fiancheggiati innanzi, & due Passi presti, con due Trabuchetti, un Seguito spezzato volto alla destra, & la Cadenza col piè sinistro all'incontro, come di sopra. | |||||||
| B | Repeat I.B | Chorus | They will do four Trabuchetti, two Passi Trangati flanking backward, as in Barriera : | Faranno insieme quattro Trabuchetti, due Passi trangati fiancheggiati indietro, come à Barriera : | ||||||
| C1 | Repeat I.C1 | then they will do to the left two Riprese, two Trabuchetti, with a Sepzzato turning to the left, & the Cadena with the right, facing : | poi faranno alla sinistra due Riprese, due Trabuchetti, con vn Seguito spezzato volto alla sinistra, & la Cadenza col destro incontro : | |||||||
| C2 | Repeat I.C2 | to the right they will do the same Riprese, Trabuchetti, & Spezzato, but turning to the right, with the Cadenza with the left, facing. | alla destra poi faranno le medesime Riprese, Trabuchetti, & Seguito spezzato, ma volto alla destra, con la Cadenza col sinistro incontro. | |||||||
| III | Repeat II reversing gender | Variation of the Woman alone, & together. The Woman will do all that the Man has done; after the which together they do also the same that they did in the variation said above. | Mutanza della Dama sola, & insieme. La Dama farà tutto quello che harà fatto l'Huomo; dopò la quale insieme faranno pur l'istesso che haranno fatto nella mutanza sopradetta. | |||||||
| IV | A1 | Take right hands; 2 Passi Presti on left, right | After this they will take the right hand, & they will do two Passi Presti, | Dopo ciò pigliaranno la Fè destra, & faranno due Passi presti, | ||||||
| Trabuchetti left, right (away from, then toward partner) | two Trabuchetti, | due Trabuchetti, | ||||||||
| Face partner; 2 Riprese left, left (continuing around circle) | with two Riprese, & | con due Riprese, & | ||||||||
| 2 Trabuchetti on left, right | two more Trabuchetti, starting with the left foot : | due altri Trabuchetti, principiandoli col piè sinistro : | ||||||||
| Spezzato left (turning 360° left) | then releasing the said hands, they will make a Spezzato turning to the left, & | poi lasciando detta Fede, faranno vn Seguito spezzato volto alla sinistra, & | ||||||||
| Cadenza right (ending in partner's their starting position) | the Cadenza on the right, changing places. | la Cadenza col destro, cambiando luogo. | ||||||||
| A2 | Repeat A1 on other side | They will do the same taking the left hand the opposite way, returning each to their place. | Il medesimo faranno pigliando le Fè sinistra per contrario, ritornando ogn'uno al sui luogo. | |||||||
| B | Repeat I.B | Chorus | Facing, they will then do four Trabuchetti, & two Passi Trangati flanking backward, as in Barriera; | Incontro faranno poi quattro Trabuchetti, & due Passi trangati indietro fiancheggiati, come à Barriera; | ||||||
| C1 | Repeat I.C1 | To the left they will do then two Riprese, two Trabuchetti, with a Spezzato turning to the left, & the Cadenza with the right foot, facing : | alla sinistra fararnno poi due Riprese, due Trabuchetti, con vn Seguito spezzato volto alla sinistra, & la Cadenza col destro incontro : | |||||||
| C2 | Repeat I.C2 | the same Riprese, & Trabuchetti they will do to the right, with a Spezzato to the right, & the Cadenza with the left, | le medesime Rpirese, & Trabuchetti far anno alla destra, con un Sqguito spezzato alla destra, & la Cadenza col sinistro, | |||||||
| Riverenza | coming to rest in the end facing as they were at the start & concluding the Cascarda with making the Riverenza against time | restando nel fine all'incontro come haueranno principato, & conchiudendo la Cascarda con il far la Riuerenza contra tempo. | ||||||||
| Chiara Stella, a cascarda, in praise of the illustrious lady Signora Olympia Cuppis de Massimi, gentlewoman of Rome. | Chiara Stella cascarda, in lode dell'illvstre signora la signora Olympia Cuppis de' Massimi, Gentildonna Romana. |